Hace diez años, la adaptación de la BBC del bestseller de 1993 de John le Carré, “The Night Manager”, tuvo un gran éxito en el Reino Unido y Norteamérica, obteniendo 12 nominaciones al Primetime Emmy y dos victorias. Por lo general, un juego tan apasionante genera rápidamente una serie de seguimiento que reúne a muchos de los jugadores supervivientes. Éste no.

«Esta fue la primera película para televisión propiamente cinematográfica en seis partes», dijo el productor Stephen Garrett. «Hicimos una película de seis horas». Debido a que el novelista de misterio británico, aunque prolífico (35 libros), nunca había escrito una secuela y no estaba interesado en una continuación, los realizadores eliminaron a varios personajes principales, pensando que se trataba de una verdadera novela. limitado serie.

Es decir, hasta que Le Carré asistió a la primera proyección pública de los dos primeros episodios de “The Night Manager” en febrero de 2016 en el Festival de Cine de Berlín. Fue entonces cuando se dirigió a la estrella Tom Hiddleston y dijo: «Quizás podríamos hacer algo más».

“Nos hizo rascarnos la cabeza, preguntarnos y soñar, lo cual hicimos junto a él por un tiempo”, dijo Hiddleston en un Zoom desde Londres entre los ensayos de “Mucho ruido y pocas nueces” de Shakespeare, que se estrena en Halloween en Broadway. (Recordó nuestra conversación inicial sobre la temporada 1 de “The Night Manager” hace una década).

Pero no fue hasta la pandemia que el escritor David Farr despertó de un sueño con un personaje en la cabeza. Era Teddy Dos Santos (Diego Calva), el hijo colombiano del despiadado traficante de armas Richard Roper (Hugh Laurie), quien supuestamente murió al final de la temporada 1.

Por supuesto, está de regreso en la temporada 2. Por extraño que parezca, la novela original se desarrolló en Colombia, y Farr vio una manera de avanzar la historia en ese escenario, trayendo de nuevo a la mezcla a un Jonathan Pine (Hiddleston) mayor y un poco más sabio pero aún intrépido. “El mundo es más viejo y yo soy diez años mayor”, dijo Hiddleston. “Lo sabía al entrar y quería que nos apoyáramos en ello”.

En el norte de Londres, Hiddleston vivía no lejos de le Carré (nee David Cornwall), y a lo largo de los años iban a cenar y hablaban sobre dónde podría ir «The Night Manager». Después de que el autor muriera en diciembre de 2020 a los 89 años, el equipo se reunió en el servicio conmemorativo, donde sus hijos Simon y Stephen Cornwall transmitieron uno de sus últimos deseos: “Debes hacer más ‘The Night Manager’”.

Entonces Farr siguió adelante con su idea. Dado que los escritos de Le Carré, especialmente “El espía perfecto”, a menudo trataban de su padre poco confiable, Farr siguió ese tema en la temporada 2, provocando los sentimientos estratificados de Pine por Roper y el anhelo de Teddy de ser aceptado y validado por su padre poco confiable. “Mi simple juramento a mí mismo fue: ‘Voy a escribir un personaje que al principio es muy aterrador y peligroso, y al final te enamorarás de él’”, dijo Farr. «Y necesitas un actor que pueda asumir eso cómodamente, algo que Diego puede hacer perfectamente».

En cuanto a Pine, obviamente ha madurado. «Ahora tiene una cualidad diferente», dijo Farr. «Lo amaba en la primera porque a veces era casi un cachorro y, sin embargo, muy manipulador (en lo cual) Tom era muy bueno. Pero esta es mucho más triste. Es más melancólica y hay mucha más profundidad política, porque el mundo se ha vuelto mucho más desagradable desde que hicimos la primera».

Pine ha estado sirviendo silenciosamente en la comunidad de inteligencia todo este tiempo, de diversas formas. “No puede regresar”, dijo Hiddleston. «Una vez que lo ven detrás de la cortina, no pueden volver al otro lado, un mundo de ilusiones, un mundo de sueños. Él necesita ser parte de la realidad del mundo tal como es realmente».

Y durante la última década, el mundo ha ido en la dirección de Roper. La escena central de la temporada 2 es el encuentro en la cima de la colina del episodio 5 entre Pine y Roper. Han estado separados, como en “Heat” de Michael Mann, durante cuatro episodios, y luego los dos planetas finalmente chocan. Los dos hombres están mutuamente obsesionados el uno con el otro, atraídos por una fuerza gravitacional. “Se reflejan mutuamente”, dijo Hiddleston. «Existe tanto afecto mutuo. Se necesitan mutuamente para definirse mutuamente y encontrar su identidad. El cazador de dragones sabe quién es por la presencia del dragón».

Pero en el fondo sus diferencias son profundas. Filmaron la intensa escena de 15 páginas en aproximadamente una hora. Pine es imprudente pero patriótico. Él crea caos. Pero el ex soldado tiene la integridad en su esencia, dijo Hiddleston, «Le Carré, el hombre que conocí en la última década de su vida, era un patriota en ese sentido, y un hombre o una mujer que ama a su país puede estar furioso con él, y de hecho, es una parte esencial del diálogo si sientes que el barco va en la dirección equivocada, o que quienes lo conducen no tienen las mejores intenciones».

Roper, por otro lado, cree que «todo eso es una tontería», dijo Hiddleston. «Él cree que el mundo está podrido, y que convertirse en hombre es en realidad reconocerlo. Y luego aprendes a celebrar esa podredumbre. Hay un cinismo en Roper que Pine siente que es un anatema para todo lo que representa. Roper, alguien que ha recibido todos los privilegios del accidente de su nacimiento, nacido en una familia rica con una buena educación, con tantas libertades que no todos los seres humanos poseen en esta tierra, abusa de esos privilegios para ganar dinero. y beneficiarse de la venta de armas, sin importar quién podría verse afectado o asesinado o quiénes podrían perder la vida con esas armas. Hay una profunda línea roja moral entre ellos”.

Le Carré vertió en Pine su “anhelo implacable de comprender el mundo”, dijo Hiddleston. «Se me contagió un poco. Es un talón de Aquiles para Pine. Está tan desesperado por saber la verdad que a veces puede perderse en el laberinto y correr un gran riesgo para él y para sus seres queridos o para sus seres queridos. Cuanto más cerca está de la muerte y del riesgo, más vivo se siente».

Para le Carré, dijo Hiddleston, «No hay un centro para un ser humano. Todo esto tiene sus raíces en una incertidumbre sobre la pertenencia y la confianza. Estar fuera del escenario es aburrido y el riesgo es atractivo. Así que en esta distinción entre carácter y personalidad, hay algo maleable en el rostro que uno presenta al mundo, que siempre trata de seducción más que de intimidad, y de actuación más que de verdad».

Farr cree que Pine está impulsado por fuerzas de las que no es consciente. «Hay una ligera sensación de atracción erótica en él y eso lo hace embriagador como personaje», dijo Farr. «Pero también es peligroso como personaje. Esta parte de él que no puede evitar mirar a alguien a los ojos y lograr que se enamore de él, lo que sucede con Teddy. Todo eso surge de una profunda soledad. Pine es una mezcla de masculino y femenino. Escucha, es un buen oyente, es un gran oyente, lo cual no es cierto en el caso del héroe bondiano más tradicional».

Y “The Night Manager” también explora un sentido de identidad muy británico. «Hay muchos paralelos entre ser un espía y ser un actor, aunque, por supuesto, lo que está en juego no es tan alto», dijo Hiddleston. «No tengo que mantener mi carácter como lo hace un espía. Me apoyo mucho en la disciplina de despojarme de mi carácter y volver a casa al final del día para tener relaciones reales, que aprecio y que me mantienen atado a mi realidad ordinaria. Este espía no tiene eso, pero su perspectiva, su sentido del deber y su sentido de valentía me parecen increíblemente inspiradores».

En esta temporada, Pine se ve envuelto en tres relaciones mortales, no solo con Roper sino también con Teddy y la seductora corredora de Miami Roxana (Camila Morrone), con quien existe una atracción magnética. «Ella se siente atraída por él», dijo Farr, quien se inspiró en «Notorious» de Hitchcock. «Y él se siente atraído por ella, pero ambos son jugadores, ambos saben que están jugando el uno contra el otro. Y eso es lo que lo hace sexy».

Se trata de seducción, dijo Hiddleston. «La intimidad es casi un subproducto accidental de la seducción necesaria para traicionar a un agente contrario. Tienes que atraer a alguien a tu confianza, y ese es un proceso de seducción en el que las líneas pueden volverse borrosas».

Jugar estas capas no fue fácil. «Hay algo en este personaje, y hay algo en este material, y este papel, y estas historias, que no se parece a ningún otro que haya tenido», dijo. «La costura de las historias es muy intrincada. Ésa es el álgebra de la fórmula del thriller, y tengo que conocer esos ritmos muy bien, y luego habitarlos en tiempo presente y habitar el peligro: ¿qué pasa si no sé el código de acceso? ¿Qué pasa si no encuentro nada en el maletín? Y estos detalles tienen que importar. Él está en un peligro bastante extraordinario, arriesgándose a un nivel casi insondable. El cuerpo lleva la cuenta. Estoy recreando la adrenalina dentro de mí que él estaría sintiendo. Es una cosa cerebral, en términos de asegurarme de que mi realidad imaginada sea lo más detallada posible, y luego es una cosa física de tratar de recrear esa sensación de peligro dentro de mí. Si digo algo incorrecto o hago algo incorrecto, soy hombre muerto.

Mientras Hiddleston relata la experiencia del rodaje, dijo que lo hizo sentir «increíblemente vivo porque se sintió muy intensificado. Sentí lo que estaba en juego, y eso es lo que hay que jugar. Quieres que el público esté al borde de sus asientos. Intento, literalmente, acelerar mi ritmo cardíaco. Puede ser simplemente corriendo de un lado a otro antes de una toma o haciendo algo físico para literalmente hacer que mi corazón lata más rápido, y luego entrar en una escena y tratar de ocultárselo a mi compañero de escena, y Crea una tensión extraordinaria. Me hace sentir un poco de pánico en la forma en que se sentiría Pine”.

Garrett le da crédito a Hiddleston por revelar de alguna manera lo que hay dentro de la cabeza de Pine. «Los espías son atractivos en las novelas porque, por supuesto, las novelas pueden entrar en sus cabezas y decirnos lo que están pensando», dijo. «Cuando los vemos en las pantallas, son lienzos en blanco y, por definición, no tienen amigos, ni familia, ni nadie en quien confiar. Si hablan con alguien, están mintiendo. ‘¿Por qué Pine hace esto?’ es la pregunta que nos hacemos una y otra vez. ¿Y cómo comunicamos eso a la audiencia? Y no conozco a ningún actor aparte de Tom que pueda comunicar con el silencio y la quietud y esos ojos asombrosos una complejidad y una agitación que es plausible y conlleva significado y valor emocional”.

Rodar la serie fue un enigma constante para los productores y el nuevo director Georgi Banks-Davies, en sustitución de la ganadora del Emmy Susanne Bier. Rodaron en cuatro países durante seis meses completamente fuera de secuencia, de forma cruzada. «Hay una secuencia en la que Tom va a encontrarse con el detective privado en Medellín», dijo Garrett. «La secuencia se creó a partir de imágenes que filmamos en Medellín, Barcelona y las Islas Canarias. Es un minuto completamente fluido».

Al final, dijo Garrett, «como el buen vino, nos hemos beneficiado de la brecha. Hizo que fuera más plausible y real que esas personas pudieran reunirse nuevamente después de todo ese tiempo. Si lo hubiéramos tenido listo para el horno y hubiera salido nuevamente en 18 meses, habría sido menos potente».

A continuación: la temporada 3 está en proceso. Comienza donde termina la última temporada, cuando Pine yace sangrando en la jungla, solo. «Es un juego que ganó Roper», dijo Hiddleston. «Tiene muy poco en el tanque y nadie que venga a rescatarlo. Es un lugar emocionante para comenzar».

“The Night Manager” se transmite en Prime Video.