¿Alguna vez has sentido que tu relación está “bien” pero estás cansado todo el tiempo? No cansado por las grandes peleas, sólo cansado porque siempre estás adivinando lo que quiere decir la otra persona. Siempre estás trabajando para leer entre líneas, incluso cuando no pasa nada. El drama coreano de Netflix de enero de 2026, “¿Can This Love Be Translated?”, muestra cómo se siente a través del personaje Do Ra-mi.
“¿Se puede traducir este amor?”: Deja de traducir. Empezar a escuchar
Este drama coreano de Netflix, “¿Can This Love Be Translated?”, sigue a Cha Mu-hee, una actriz que se hace famosa después de un trágico accidente, y a Joo Ho-jin, un intérprete al que le gustan las cosas en orden. Se conocen mientras viajan y terminan trabajando juntos en un reality show de citas, donde comienzan a aprender los lenguajes del amor del otro.
“¿Se puede traducir este amor?” es una comedia romántica única con un mensaje poderoso. Explora cómo surge una herida en el niño interior a partir de un trauma que nunca sana porque nadie realmente lo escucha.
Ho-jin sobresale con las palabras. Pero la parte más difícil de su trabajo no es decir cómo se siente. Para él, siente como si siempre estuviera cargando con el peso de gestionar las emociones de los demás. Intenta mantenerse profesional, proteger a Mu-hee de la vergüenza pública y se esfuerza por evitar ser demasiado directo.
En el reality show ‘Romantic Trip’, Ho-jin traduce las conversaciones entre Mu-hee y Hiro, un coprotagonista japonés. Esto hace visible todo su trabajo emocional.
Se espera que los intérpretes se mantengan neutrales y no muestren emociones. Pero cuando surgen cosas románticas, Ho-jin duda porque sus propios sentimientos se interponen en su camino.
Esto se relaciona con la vida real. Mucha gente acaba siendo el ‘Ho-jin’ en sus relaciones. El que calma a los demás, maneja los conflictos, piensa en los tiempos y asume el trabajo de la comunicación. A veces, sin reconocerlo, el amor se convierte en un trabajo emocional no remunerado que pasa desapercibido.
El lenguaje de supervivencia de Do Ra Mi
Mu-hee es un ejemplo de soledad moderna. Parece tenerlo todo, pero ser el centro de atención le quita su espacio seguro para bajar la guardia.
Entonces es cuando aparece Do Ra-mi. No sólo como un giro de la trama, sino como una forma de mostrar el trauma. El dolor infantil de Mu-hee aparece como Do Ra-mi, un alter ego y un personaje que alguna vez interpretó, que poco a poco se apodera de su mente. Ella no está rota. Ella está sobreviviendo.
Do Ra-mi no es una persona diferente. Ella es parte de Mu-hee, formada a partir de una herida que nunca fue atendida. Aparece como una versión audaz de Mu-hee, hablando y actuando como quiere, cosas que Mu-hee no puede hacer en la vida real. Y la bondad se convierte en algo que ella cuestiona, preguntándose cuál es su significado oculto.
Sin embargo, Do Ra-mi no es un monstruo al que deba derrotar. Ella parece ser una advertencia, una parte de Mu-hee que intenta sobrevivir.
En la vida real, ‘Do Ra-mi’ puede aparecer como comportamientos inaceptables como ira repentina, distanciamiento emocional, retraimiento o miedo inexplicable. Podríamos llamarlo «actitud», pero podría ser un trauma tácito.
Este programa nos brinda algo para hacer una pausa y reflexionar sobre estos comportamientos, en lugar de juzgar o confrontar.
Cuando Hoo-jin le da a Mu-hee tiempo y espacio para hablar, comienza a escucharla de verdad. Él ya no interpreta sus palabras y sentimientos; en cambio, comprende las luchas más profundas de Mu-hee. También encuentra algo más significativo; finalmente reconoce a Mu-hee como una persona completa.
Entendido ≠ Escuchado
Con la condición de Mu-hee, su relación enfrenta una pregunta difícil: ¿Ho-jin ama todo Mu-hee, o solo las partes que le resultan fáciles de entender?
Netflix resume bien la serie: Las emociones de una celebridad y su intérprete se «pierden en la traducción» mientras viajan por el mundo filmando un programa de televisión.
Aquí, «perdido» no se trata sólo de lenguaje. Se trata de cómo una parte de Mu-hee nunca llega a hablar. Tiene una carrera y fans, pero no tiene control sobre su propia historia ni sobre las personas que realmente la ven.
El drama de 12 episodios no sólo ofrece romance y comedia, sino que también nos da tiempo para aprender sobre el trauma infantil de Mu-hee. Aunque algunos espectadores encuentran el ritmo lento, en realidad tiene sentido. No se puede generar confianza en una relación de la noche a la mañana y la curación lleva tiempo. Todo comienza con un pequeño paso.
Escuchar significa escuchar lo que la otra persona necesita, no simplemente esperar su turno para hablar. Confiar significa creer que ellos pueden manejar las cosas, no sentir que usted tiene que manejarlas. En lugar de ver a los demás como personas a las que necesitas salvar, míralos como un todo por sí solos.
La historia avanza hacia la curación cuando Mu-hee comienza a enfrentar su pasado. Se da cuenta de la importancia de sanar a su niño interior y da los primeros pasos para encarnar este cambio. También le da a Ho-jin espacio para repensar su relación antes de que vuelvan a estar juntos como nuevas versiones de sí mismos.
Do Ra-mi vive en más personas de las que creemos
Este nuevo drama coreano de 2026 nos recuerda que el trauma a menudo se manifiesta en acciones, no en palabras. Las personas que parecen más felices pueden ser en realidad las más solitarias, y las más tranquilas pueden ser las que luchan por encontrar su voz.
Si queremos relaciones saludables, debemos dejar de decirle a la gente que «simplemente digan lo que sienten», a menos que les brindemos un espacio seguro para ser honestos.
Por qué esto les parece real a los espectadores
La historia no se trata sólo de la historia de amor de una celebridad y un intérprete. Se nota en las relaciones, donde todos sienten que están rindiendo en el trabajo, en la comunidad e incluso con sus seres queridos. Es posible que tengas química, envíes mensajes de texto con frecuencia y aún así no te sientas visto ni escuchado de verdad. Puede que sientas que todo está bien, pero en el fondo, tu propio ‘Do Ra-mi’ podría estar pidiendo ayuda.
El lenguaje más duro del amor
Al final, el drama de comedia romántica coreana “¿Se puede traducir este amor? No se pregunta si el amor se puede traducir. Nos está pidiendo, un¿Somos lo suficientemente valientes para escuchar de verdad, incluso cuando la verdad es difícil de escuchar?
Si alguna vez has sido como Ho-jin, mereces dejar de cargar con todo tú solo. Y si alguna vez has sido como Mu-hee, mereces que te vean, sin necesidad de «lucir bien» primero.
¿Has visto este programa? En ese caso, ¿Qué te gusta de esto? Comparta sus pensamientos con nosotros en los comentarios.
Únase a nosotros en Instagram, Threads, Facebook de hogarimas. INCÓGNITA, Canal de Telegram, Canal de WhatsApp y servidor de Discord para discusiones. Y siga Google News de hogarimas para obtener más noticias y actualizaciones sobre entretenimiento coreano.
Si le gusta nuestro artículo y desea actualizaciones diarias, únase a nuestra comunidad.
